齐白石对黄牧甫篆刻学习的确认

鉴于齐白石、黄牧甫都曾师法赵之谦,黄牧甫的某些表现技法与赵之谦颇为相似,容易出现两种误判:一是将齐白石对黄牧甫的借鉴误定为齐白石对赵之谦的学习;一是将齐白石对赵之谦的借鉴误定为齐白石对黄牧甫的学习。现使用考古类型学方法,采集三家印章中“山”字作为比对参照标准,作简要归类和分析。

首先根据作者分成三类:赵之谦、黄牧甫、齐白石,每类以姓氏大写字母为标识区分统计,其中赵之谦为Z,黄牧甫为H,齐白石为Q。同一作者刻印以“山”字中间笔画处理手法的差异分类,每类再根据“山”字底部横画弧度的差异分型。每一类型均搭配特征说明和代表性作品照片。

1a齐白石批罗祥止“张佩琳”印

引证标本“山”字的图例均来自公共出版物,其他研究者可通过公开途径检索核对。采样图书分别是《赵之谦编年印谱》(江西美术出版社,二〇〇八年)、《黄牧甫流派印风》(重庆出版社,二〇一一年)和《齐白石印谱》(湖南美术出版社,二〇〇二年),私人收藏未列入采样范围。

虽然赵之谦(一八二九—一八八四)、黄牧甫(一八四九—一九〇八)、齐白石(一八六四—一九五七)在所处时代上有交集,但三人在生活、艺术等方面没有交流互动,故排序时排除共存关系排序法,而是根据“山”字图像异同来细分类型,用于确定作品相对年代,梳理作者创作特点。如有明确制作时间的印作标注出公元纪年。

2a赵之谦(Z)

A类:此类“山”字中部作“三角形”处理,三角形中空。根据底部横画弧线的不同,可分为两型:

A-1型的底部横画呈圆形。代表作有“陶山避客”“镜山”“锄月山馆”“竟山拓金石印”等。其中“镜山”和“锄月山馆”两印均创作于一八五七年。

A-2型的底部横画呈直线。代表作有“竟山手拓”“竟山三十年后作”“福山王氏正孺藏书”等。其中“福山王氏正孺藏书”印创作于一八七二年。

B类:此类“山”字中部竖画作垂直状,笔画上下均匀,将山字内部分成两个长条形。代表作有“竟山画记”、“竟山”“敬山校正”等。其中“竟山画记”创作于一八五七年。

C类:此类“山”字中部作“正方形”处理,正方形中空,底部横画呈直线。代表作有“竟山所得金石”。该印创作于一八六六年。

黄牧甫(H)

A类:此类“山”字中部作“三角形”处理,三角形内部装饰菱形交叉纹。根据底部横画弧线的不同,可分为两型:

A-1型的底部横画呈圆形。代表作有“杞山”“黄山”等。其中“杞山”创作于一八八三年。

A -2型的底部横画呈直线。代表作有“紫萝山樵”“石云山尊”“香山何三”等。其中“石云山尊”创作于一八九〇年、“香山何三”创作于一八九二年。

B类:此类“山”字中部竖画呈上细下粗状,竖画将“山”字内部分成两个长条形,与赵之谦B类“山”字中部竖画上下均匀略有不同。根据底部横画弧线的不同,可分为两型:

B-1型的底部横画呈圆形。代表作有“独立山人”。该印创作于一八九七年。

B-2型的底部横画呈直线。代表作有“三神山游客”“山农”“四钟山房”“颐山”等。

齐白石(Q)

A类:此类“山”字中部作“三角形”处理,根据三角形内部状况的不同可分为两型:

A-1型的三角形中空,底部横画呈直线。代表作有“借山老人”“恐青山笑我今非昨”“龙山社长”“西山如笑笑我耶”等。其中“恐青山笑我今非昨”创作于一九一九年。

A-2型的三角形中部装饰有菱形交叉纹,底部横画呈直线。代表作有“借山老人”“叠山后人”等。

B类:此类“山”字中部竖画作垂直状,笔画上下均匀,将山字内部分成两个长条形。代表作有“借山吟馆主者”“西山风日思君”“莲花山下是吾家”“故里山花此时开也”等。其中“西山风日思君”创作于一九三四年。

C类:此类“山”字中部竖画呈上细下粗状,底部横画呈直线。代表作有“借山老子”“借山翁”“吾家衡岳山下”“山神”等。

D类:此类“山”字作图画状,底部横画呈直线。代表作有“长白山农”“微山行人”等。

3a详见三家(赵、黄、齐)篆刻中“山”字类型表:

首先把三人A类作品中有创作年代的印章各选一件作排比,可得出以下结论:

1.之谦A型中“锄月山馆”创作于一八五七年。此时赵之谦二十九岁。黄牧甫九岁,尚不能制印。齐白石尚未出生。由此条可知黄牧甫、齐白石不可能对赵之谦篆刻产生影响。只可能是黄牧甫、齐白石学习赵之谦。

2.黄牧甫A类中“杞山”创作于一八八三年,赵之谦逝世前一年,此时齐白石十九岁,以雕花为生,尚未开始篆刻生涯。不存在齐白石对黄牧甫篆刻产生影响,只可能是齐白石学习黄牧甫。

3.齐白石A类中“恐青山笑我今非昨”创作于一九一九年,此时齐白石五十七岁,赵之谦、黄牧甫均已不在人世,只可能是齐白石学习赵之谦和黄牧甫。

再根据“山”字字形的变化,将三人A、B、C、D类作品作排比,可得出以下结论:

1.之谦A、B对黄牧甫A、B和齐白石A、B都有影响。

2.黄牧甫A、B均不见赵之谦,其形式构成较赵之谦A、B更复杂。黄牧甫A-1是对赵之谦A-1的发展,黄牧甫A-2是对赵之谦A-2的发展。黄牧甫B-2是赵之谦B的发展,只是黄牧甫调节了“山”字中间竖画的的形状,使其更具装饰性。

3.齐白石对赵之谦、黄牧甫都有借鉴,齐白石A-1源自对赵之谦A-2的借鉴。齐白石A-2源自对黄牧甫A-2的借鉴。

4.齐白石B与赵之谦B相近,是齐白石借鉴赵之谦,而非黄牧甫。

5.齐白石C与黄牧甫B-2相近,是齐白石借鉴黄牧甫,而非赵之谦。

6.齐白石D既不见赵之谦,也不见黄牧甫,是齐白石独创。

最后以黄牧甫的“穆父学篆”和齐白石的“瓶士学篆”(湖南省博物馆藏)为例进行对比,可发现“学篆”二字在布局、字形方面都惊人的相似,亦可证明齐白石曾经深入学习黄牧甫篆刻。

齐白石对黄牧甫篆刻的借鉴

根据白石老人自述可知,最晚在光绪三十四年(一九〇八)齐白石即已接触到黄牧甫印作。该年二月齐白石在广州卖画刻印,白石老人自述:“那时广州人看画,喜的是四王一派,求我画的人很少,唯独非常夸奖我的刀法,求我刻印的人,每天总有十来起,因此卖艺生涯,亦不落寞。”此时广州地区流行黟山派印风。黄牧甫自光绪七年(一八八一)首次来广州,至光绪十一年(一八八五)赴北京国子监修学,又光绪十三年(一八八七)再次来粤至光绪二十七年(一九〇一)隐居家乡,在广州生活长达十九年。在此期间,黄牧甫协助吴大澂编订《十六金符斋印存》,协助梁鼎芬主持广雅书局日常工作,成为岭南金石书画名家。在来广州之前,齐白石已学习赵之谦篆刻数年,黄牧甫也取法赵之谦,两人在篆刻技法上有相似之处。从光绪三十四年(一九〇八)二月至秋季,按照每天十起篆刻业务计算,白石老人先后制印千馀方,广泛接触岭南社会各界人士,知晓黄牧甫,接触到黄氏印作也在情理之中。

在齐白石的篆刻生涯中,他多次对黄牧甫篆刻进行深入学习和巧妙借鉴。在篆刻理念方面,两人都主张师法秦汉,都反对过度修饰。黄牧甫主张回归到汉印光洁古雅的原生状况,不论朱白,绝不刻意敲边、去角,他在“季度长年”印边款中明确表示“汉印剥蚀,年深使然,西子之颦,即其病也,奈何捧心而效之”。黄牧甫看到的是光洁和完整。齐白石推崇秦汉人的创新精神,绝模仿,恶整理,不削不作,他在《题陈曼生印拓》中写到“刻印,其篆法别有天趣胜人者,唯秦汉人。秦汉人有过人处,全在不蠢,胆敢独造,故能超出千古。余刻印不拘前人绳墨,而人以为无所本。余常哀时人之蠢,不知秦汉人,人子也,吾侪亦人子也。不思吾侪有独到处,如令昔人见之,亦必钦佩”。齐白石看到的是自然和创造。

4a在制作技法方面,齐白石主要借鉴黄牧甫的章法处理手段。黄牧甫有两个与众不同的能力:第一是他能将原先风格迥异的篆字重新改造组合在同一平面空间里,而彼此相互通融和谐,增强文字的表现力;第二是他擅长在平行线条中作粗细、长短、平正、欹侧的变化,造成局部空间的灵动。

受自身文化的限制,齐白石主要依靠查阅《康熙字典》和《六书分类》解决篆刻中的生僻字,不可能像黄牧甫那样广征博采。加之齐白石不收藏金石碑帖,对商周彝器、秦汉玺印、帛布镜铭都缺乏深入研究,他没有选择赵之谦“印外求印”的道路,自然就放弃了黄牧甫的第一点;但对于第二点,他却异常敏锐,将其在自己的篆刻中发扬光大,他将直线与弧线组合运用,通过调整线条的位置与线条的粗细长短来创造空间和改变力量(力量的指向和大小),增加印面的运动感和冲击力。长斜线的运用更是超越古人,达到一个崭新的高度。一个印面常被白石老人用数条斜线分割成形状各异的几何图案,形成丰富多彩的字内空间和字外空间。

现以齐白石经典印作“人长寿”说明齐白石如何借鉴黄牧甫点线调整法,如何使用斜线造势。该印布局左密右疏,大开大阖,源自赵之谦手法。为求得印面整体平衡,白石老人调整了“寿”字十二个横笔的粗细长短,以避免单调呆滞,加粗了“人”和“长”字的横向笔画,其中“人”字和“长”字左侧线条向右倾内收与“寿”字右侧长斜线向左侧扩张形成力量冲击。“寿”字左上角的斜笔尤其精彩,即分割了左上角的内部空间,又与“人”字的斜笔形成呼应。“长”和“寿”的下部均上提,形成底部空白,与上部的紧密形成强烈的朱白冲击。“寿”字左下角空间与“人”字中部空间形成斜角呼应。在这方印中,白石老人运用斜线制造矛盾,化解矛盾,在险峻中求得整体稳定和谐。黄牧甫“寓巧于拙,于险出奇”的观念影响了齐白石一生。黄牧甫的章法处理手段对齐白石的现代构成意识的形成具有关键作用,从齐白石艺术“现代感”形成的角度来说,黄牧甫对齐白石的影响远大于赵之谦。

5a对于黄牧甫的特有符号,齐白石也多有借鉴。黄牧甫结合金文篆法,将某些部首符号化和图案化,使其更具艺术性和装饰性,在印作中经常出现特有的“点装饰”和“三角形装饰”,例如“钝金盦”印中“钝”字右侧第一笔的“●”和“芳衡馆”印中“馆”字左上角的“▲”。在齐白石的印章中同样能找到黄牧甫的这两种装饰手法。例如齐白石为质雅先生制“神游四千年”和“相识何年”就使用了“▲”。北京画院藏齐白石“戊午后以字行”印中“午”字就使用了黄牧甫“点装饰”手法。将首都博物馆藏齐白石“陈朽”印中的“陈”与黄牧甫弟子李尹桑“陈凤池”印中的“陈”字作比较,可发现二字在布局、字形上惊人相似,都使用了黄牧甫特有的“点装饰”手法。

作为中国近现代流派印的代表性人物黄牧甫、齐白石都出身贫寒,通过艺术改变命运,长期致力于金石书画的研究,特别对赵之谦篆刻的学习。黟山之学在商周吉金,貌拙而骨妍,以俊雅飘逸为胜。白石之学在秦汉碑石,貌拙而神巧,以生辣猛劲著称。粗看两人作品表面都是朴拙,并无惊人之举,细品则可发现处处精微,将巧妙隐藏于平淡之中,都是典型的大智若愚、藏巧于拙。

齐白石隐藏学黄牧甫篆刻的动机分析

由于人类窥视欲望的普遍存在,现实世界中的人都力图隐藏真实自我,通过自我形象的管理,塑造出一个理想的公众形象,这种重塑也是为了更好地掩藏不愿示人的一面。

在东西方绘画领域,都存在艺术家刻意制造光晕,隐藏学习他人经历的现象,其动机由多种因素决定。结合中国现代绘画的发展,对隐藏学习经历动机的解释,简括三种:

1.藏以往学习经历,以躲避政治运动或派系斗争。解放后陈子庄的经历是此类典型。自二十世纪五十年代后期至七十年代初期,他回避复杂经历,闭口不谈其与军阀、帮会的交往,隐藏其对“封资修画家”宋徽宗、陈洪绶、张大千的学习,对外宣称自己的艺术源自伟大的人民艺术家齐白石,衷心感谢中国共产党的亲切关心,使其获得艺术新生,获得为人民服务的机会。

2.隐藏学习实践过程,以凸显其天才一面。典型案例是民国名士谢无量论法书临习。他作为“二十世纪中国十大杰出书法家”(一九九九年中国书协评定)对外宣称从不临帖,写字全凭心性,自由书写,于右任、沈尹默等人闻之惊叹不已。而其家属的回忆则还原了另一种真实,谢祖仪在《已倦看花眼,犹存问道心——回忆我的父亲谢无量》中回忆:“每天一大早,父亲起身第一件事就是练字。院子里有一方大平石,约有桌面大小。他先在石上用笔蘸清水写,说这是练手劲和笔法。他写后叫我们也在平石上练写,他就在报纸上写字,每天好几张。”其夫人陈雪湄的回忆也从侧面证实了谢祖仪回忆的真实性,她回忆说:“无量一生笔耕所得,大多用来购买碑帖字画,朝夕展玩,尚友古人,以此遣日。离蓉前,他将收藏的古籍和法帖捐献四川省图书馆。来京后又陆续购置,琳琅满目,蔚为壮观,他经常对我说:「这些文物取之于民,应当还之于民。」我铭记在心,在他去世后,立即清点,全部捐献国家,其中历代法帖就有两箱。”由此可知天才与凡人只有一步之隔,这一步就是勤奋。

6a张大千 高士图

3.隐藏自己对古今实力派艺术家的学习借鉴,以显示创作者(临摹者)师出名门,取法高古,技艺高超。张大千《高士图》就是一例。该画大千自署“拟宋人沈子蕃缂丝”,而图像却是仿自明代陈洪绶《高梧琴趣图》(南京博物院藏)。

7a陈洪绶 高梧琴趣图

民国时期研究陈洪绶的专家中,广为人知的有三位,分别是张大千、谢稚柳和孙佩苍。与谢、孙相比,张大千不仅深入研习,心摹手追,还精于鉴赏,对陈洪绶各时期作品风格变迁和印章使用情况了如指掌,收藏有多幅老莲精品。一九四六年三月在成都举办的“大风堂藏书画展”就展出其收藏的陈洪绶作品二十三件(套)。区分宋代沈子蕃与明代陈洪绶,对于张大千易如反掌。与宋人沈子蕃相比,陈洪绶知名度相对较大,距离今天更近,少神秘感,将临作题为“拟宋人沈子蕃缂丝”是一种人为提升画境的手法。某些清代书画家不提授业恩师和同代知己的指点,满口师法晋唐宋元,落款必题师法董源、大痴、玄宰即是此种心态。

对于自己的学艺经历,白石老人通过选择性回忆重建了一个理想形象,他回顾了几十年为生计奔波的奋斗历程,告诫学生书画是寂寞之道,需要长年辛勤付出。对王闿运、夏寿田、杨度、樊增祥、陈师曾等师长好友的帮助心存感激,同时也不回避自己的木匠经历和民间画师尹金阳、谭荔生、胡沁园对自己的启蒙。由于白石老人一九五七年病逝,自然避开了各种政治运动。似乎以上三种解释都不适合齐白石,或许还有一种新的动机解释,那就是手工业者生存策略的选择,源自竞争焦虑。

大众之所以对高端艺术品趋之若鹜,源自艺术品的消费价值和身份象征,源自艺术家的神秘光晕。通过隐藏某段经历避免他人发现核心技术,在确保作品唯一性的同时,也彰显制造者的天才和创造。该动机与齐白石的木匠生涯有密切联系。

关于乡村手工业学徒的心理,张柠在《中国乡村经验的微观权力分析》中有专章讨论。他认为中国传统社会结构是一种上下流动的线形结构,分明线和暗线,绝大多数人在一条粗大的明线(农民—书生—宰相)上挣扎,少数人则在一条细小的暗线(农民—土匪—皇帝)上冒险。如果既无心读书,也没有胆量当土匪,就选择一条围绕土地的低级道路—当学徒。不管什么工种,也不管工序的难易,期限一律三年。从经济角度看,农民心里也知道三年不怎么合理,但必须要学三年,因为师父掌握了两个主动权,一是属于行业小秘密的技术专利权;一是独立开业资格证的颁发权。学徒为了结业,三年期间必须忍受师傅的各种剥削,用自己的时间和体力代替教育经费。等自己独立开业后,再剥削新学徒,有保留地传授技艺,形成“受虐—施虐”的恶性循环,产生出一种独特的变态心理。

和中国其他传统技艺一样,齐派篆刻也是一个高度个人化的制作过程,通过长期实践形成一套完备的制作流程和技术体系,只要老师告诉徒弟学习步骤、各阶段技术要点和判断标准,通过一段时间的训练,就能取得相似的视觉效果。萧友于就是一个案例。在离开成都前夕,白石老人听到萧友于师徒相依为命的感人事迹,破例收其为徒,将篆法、章法、刀法的秘诀传授给他。通过短暂的接触,萧友于对齐派篆刻艺术有了基本认识,之后使用老师的方法,迅速成为巴蜀篆刻名家,代表作“靖康耻犹未雪”和“待从头收拾旧山河”竟被台湾学者严一萍误定为白石老人精品,收录于《篆刻入门》。

为了避免师徒艺术面貌的相似,老师一方面可以鼓励学生追求自我风格和表现技巧,另一方面也可通过调整学习步骤和判断标准,让学生一生探索。胡橐(胡佩衡之子)学篆刻就是一例,他回忆说:“我也和老人学篆刻,摹刻了不少老人的石印,当我基本上能了解老人篆刻技巧时,老人叫我转学吴昌硕,要我多师,并鼓励我题道「橐也之刊印久与老师乱真,予所愿,愿吾弟渐变特出为喜」,后来我摹刻吴昌硕一个时期,刚刚有点意思时,老人又叫我转学丁敬身、黄小松,再学秦汉印。”最终胡橐仅以《齐白石画法与欣赏》闻名燕京美术界。

8a齐白石 苍松群鸡图

对于那些敏感精明的学生,只要其知晓学习流程,依靠自身聪慧也能悟出核心技术,制造出相似作品,给师傅和同行造成生存压力。齐白石的木匠生涯使他有这种焦虑,在赠罗祥止的《苍松群鸡图》上,白石老人有“祥止仁弟刻印能起予,尚不能作画,吾不欲杀汝也。兄璜并记”句,虽是游戏之语,却明确表达了齐白石的竞争焦虑。

总结

作为继吴昌硕、黄牧甫之后的篆刻大家,齐白石对中国现代篆刻有两大贡献,一个是刀法,他把单刀侧锋直冲发挥到前无古人的极致,给人以生辣猛劲,直抒胸臆之感。另一个是章法的现代构成。齐白石印章中蕴含的现代构成意识在那个时代极为超前和大胆,与西方现代主义艺术对绘画形式的理解有着不谋的暗合。

9a他将赵之谦的笔画调整法和黄牧甫的点线分割法相结合形成自己的构成意识,其篆刻是遵循着点线面构成的抽象理念而变化,通过调整点线的位置或粗细来改变力量,通过笔画的增减或伸缩来调整空间,强调疏密、轻重、方圆的对比反差,弃曲求直,弃繁求简,大量使用直线,造成强烈的视觉冲击。这一切均来自对赵之谦“老实平正、大疏大密”和黄牧甫“寓巧于拙、于险出奇”的独特理解和巧妙运用。

10a齐白石 蝗图

当他把篆刻的构成意识融入到书法和绘画中,就会带来全新的变化,我们将齐白石“三余”印(北京画院藏)与《蝗图》(中国美术馆藏)陈列在一起,可看出两者源自同一种构成意识,书画印三位一体,相互渗透,相互影响,表面天真质朴和背后精心布局相互映照,互为表里,艺术和人生高度统一在一起,释放出一种全新的生命活力。

1a 2a 3a 4a 5a 6a 7a 8a《何君阁道碑》系东汉光武帝中元二年(即公元57年)所刻。这是史有记载,未曾见物的国宝,历朝历代的考古工作者、史学家、书法家梦寐以求的古代文物。说它是碑,是因为史书中记载为碑,实际上是摩崖石刻。刻石镌于高约 350厘米,宽约150厘米的页岩自然断面上,上面岩石呈伞状向前伸出约2米,形如屋顶,有效地保护了刻石免遭日晒雨淋。刻石四周随字体变化凿成一不规则梯形,高65厘米,上宽73厘米,下宽76厘米。全文共52字,排列7行,随字形简繁,任意结体,每行7字、9字不等。其铭曰:“蜀郡太守平陵何君,遣掾临邛舒鲔,将徒治道,造尊楗阁,袤五十五丈,用功千一百九十八日。建五中元二年六月就。道史任云、陈春主。”字迹清晰完整,最大字径宽9厘米,高约13厘米。书法风格极具早期汉隶典型特征。结体宽博、横平竖直,波磔不显,古朴率直,中锋用笔,以篆作隶,变圆为方,削繁就简。其章法错落参差,洒脱大度,反映了由篆及隶的演变过程。

曾经在历史上享有盛誉的“蜀郡太守何君阁道碑”(西汉摩崖石刻)在失踪1000多年后近日在荥经县境内神秘现身。据发现此碑的荥经县民建乡小学教师刘大锦、牟健介绍,他们是不久前偶然在一块山崖的石壁上发现此碑的。经查阅资料,竟然是失踪千余年的“蜀郡太守何君阁道碑”,他们立即拓片向县里报告。此碑在古时有拓片流出,《金石录》有其临摹缩本,《墨宝》云“此碑出于绍兴辛末,在荥经县……”《荥经县志》对此碑亦有记载,但碑在何处,一直成谜。

碑文释读

释文:蜀郡大(tài)守平陵何君,遣掾(yuàn)临邛舒鲔(wěi),将(jiàng)徒治道,造尊楗(jiàn)阁,袤五十五丈。用功千一百九十八日。建武中元二年六月就。道史任云、陈春主。

注解:

①蜀郡,东汉时已很小,大约相当于现在阿坝、温江、雅安三个州、市所在地域。

②大守,即太守,亦称郡守。据清江沅《说文释例》:“古只作‘大 ’,不作‘太’,”《易》、《春秋》、《尚书》、《史记》、《汉书》中的“大极”、“大子”、“大上”、“大誓”、“大上皇”、“大后”中的“大”,后人都读为太,或直接改写为“太”。③平陵:古县名,在今咸阳市西北,因汉昭帝葬于此,故以其陵名县。

④掾,下属官吏。

⑤临邛,古县名,今四川邛崃县。

⑥将徒,将(jiàng),去声,率领。徒,《广韵》:“徒,隶也。”,服徭役的人。据《鄐君开通褒斜道刻石》:“汉中太守钜鹿鄐君,奉诏受广汉、蜀郡、巴郡刑徒二千六百九十人动工开通斜栈道,至永平九年落成”可判定这里的“徒”亦必为刑徒、犯人。相当于今之劳改队。秦汉时修路筑城之类的事,基本上由这些人来做。(此刻石比《何君阁道碑》迟了九年,在陕西褒县。宋人晏袤评其“与光武中元二年《蜀郡太守何君阁道碑》体势相若。”两道皆为同一队伍修建也有可能)

⑦尊楗阁,尊,《广韵》:“尊,高也。”《韩非子、外储》:“虞庆为屋,谓匠人曰:‘屋太尊’”,意谓“房子太高了”。楗(jiàn),《汉语大字典》:“河工以埽(sào)料所筑的柱桩。”这种护堤的柱桩高可达数丈。平原地区缺大木,是用竹索、木条、土石捆绑而成。东汉时本地绝不乏巨木(今亦不缺),可以肯定,此处之“楗”,必为高大的原木所为。阁,原指“架子上置放食物的木板”。荥经人叫“望板子”,栈道象其形。总之,尊楗阁,可理解为“高脚桩栈道”实地观其势,栈道孔距河床不及两丈,东汉时河床应更高些,估计当时栈道由大木桩直撑到河底。

⑧衷(mào),袤的古写,南北长为袤。《汉语大字典》书一号墓竹简为“ ”与马王堆易五的“衷”字写法几乎完全一样。古人厘定为“袤”是有道理的,因荥河那段走向基本呈南北向(略偏西北东南),故称袤。

⑨用功千一百九十八日,即今所谓用了多少个工,恐不一定指历时三年多。

⑩建武中元二年,建武,东汉第一个皇帝刘秀年号,建武中元二年即公元57年,距今1947年。

11就,完成,据《鄐君刻石》后有“落成”,类同可证。

12道史,严道地方官。《汉书·百官公卿表》:“(县)有蛮夷曰道。”史,春秋时为太宰的副官,掌管法典和记事,后来一般指副贰。可理解为“严道县长助理”。另一种意见为“交通厅长”。

译文:蜀郡太守平陵人何先生,派遣他的下属官吏临邛人舒鲔,率领着服徭役的队伍(来此)修路。建造了高脚柱栈道,南北共长55丈。用了工作日1198个。建武中元二年六月完成。严道地方官任云、陈春主(记)。

由此可见,这是一方摩岩纪功刻石。

书法史上的意义

《何君阁道碑》是以书法名世的。虽失踪千年,但典籍多有记载并评价极高。荥经旧县志中邑晚清举人汪元藻、民国县志主编张赵才对此记录甚详。说《隶释》、《碑式》、《字原》、《墨宝》、《金石索》等名著中都对它称道不已。尤其是洪适在《隶释》中把它推上了隶书的颠峰。洪适说:“东汉隶书,斯为之首。字法方劲,古意有余,如瞻冠(guàn)章甫而衣(yì)缝掖(yè)者,使人起敬不暇。虽败笔成冢,未易窥其藩篱也。”(译文:东汉的隶书,它算是开头的。字形方正遒劲,古雅的韵味最为醇厚。好比我们看见那戴着殷商时代的黑布礼帽,身着儒士宽袍大袖礼服的人,令人肃然起敬不已。学写这字呀,即使写秃的笔堆成一座坟,也不见得就沾了它的边。)、精于金石考据的清代大学者、书法家翁方纲也对此碑之失传而扼腕叹息。

观赏这一石刻,给人最突出的印象是率性、自然。写字人本身绝无在书法上炫耀一番的功利心,纯粹客观记事而已,因而毫无刻意求工之态。其章法,竖看行距大致齐整而略有穿插,横看则完全无行,错落参差,洒脱大度。一行中少的六字,多的九字,尊重字的个性根据字的个性来决定张弛。比如“郡”字长九厘米,而紧承其下的“大”字却仅四厘米,不及二分之一。“尊”字最长,十四厘米,竟与“九十八”三字相等,非常抒情,这就是早期汉隶特有的开张气。与晚期隶书布如算子的拘谨呆板章法毫无二致。从字形结构上看,它还明显带着由篆向隶过渡的痕迹。比如宝盖头的长覆着地,“五”字互扭的古老写法。走之的写法离“ 辵 ”(chuò)字尚不远,上边三撇变了三弯。“舒”和“鱼有”的右边都是道地篆体。从笔画看,基本上用中锋圆笔,而中锋圆笔正是篆书的基本笔法。势如钢锥画沙,稳健、朴拙。又多变化,如“郡”字右耳曲线,居然穿越一竖画圈转出()。而“陵”的左耳,“邛”的右耳却又另作姿态。一捺,大多硬挺直拙,仅“大”字波磔燕尾明显。“春”字的“日”作三角形,很有今天艺术字的味道。

总的说来,此刻石体方笔拙,不拘小节,自由随意,古朴典雅,气魄夺人,只可仰视。加之一千九百余年的日月精华、沧桑磨洗,掺和了大自然的神工造化,大有不食人间烟火之气,令人想入非非,心灵得到极大的美感享受。洪适之言,实不为过也。

《何》碑之所以失踪,于今看来道理非常简单:蜀—身毒(印度)道荥经段自从改走大相岭后,路从花滩折而直接向南,再也不经过它的脚下了。但此前流传出去的拓片早已使它名扬四海,被人一再临摹。不过大多恐怕已是面目全非了。洪适绝对没有见到过原刻石,甚至连原拓本也没有见过,不然他怎么会在《碑式》中说:“建武中元处有缺”这么明显的错话呢?以今观之,何缺之有!(缺在“九十八日”下,因下文是皇帝年号,不得不提行另起)。典籍著录不见于晋唐,而洪适所述又如此讹误,可见至少在宋朝时,世人所见的《何》碑不是拓本而是临摹。从格式字体上讲恐怕都已发生相当的变异。至于邑先辈汪元藻老先生于成都沈鹤子处临写回来的《何》碑(后做了荥经县中学的奠基石),就真不知为何碑了。

在《何君阁道碑》发现之前,唯陕西褒县的《鄐君开通褒斜道刻石》被认为是东汉最早的刻石(永平九年落成,即公元66年),现在当然只好让贤了。《何碑》的确是东汉之首。不仅早于本市建安时期的《樊敏碑》(公元205)、《高颐阙》(公元209)、王晖石棺(公元212)等文物,也早于《石门颂》(公元)、《史晨碑》(公元169)、《张迁碑》(公元186)、《曹全碑》(公元185)、《孔宙碑》(公元244)等几大天下名碑。

此卷唐人写经首残尾全,属典型的唐代写经生体,字迹工整之中并具流丽风格。《大般涅槃经》位列佛教大乘五大部经涅盘部之首,是古代佛教信众特别尊重甚至是敬畏的经典,亦是四部四阿含中篇幅最长者,为解释迦牟尼入灭的最重要资料。

敦煌书法《大般涅槃经》1a 2a 3a 4a 5a 6a 7a 8a 9a 10a 11a 12a 13a 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1a▲仇英绘《倪瓒像》,上海博物馆藏

倪瓒(1301-1374),元代画家、诗人,常州无锡梅里(今江苏无锡)人。字元镇,号云林子、荆蛮民等,与黄公望、王蒙、吴镇三人并称为“元四家”。

倪瓒家是当地有名的地主。倪瓒的两个哥哥都是道教的上层人物,家庭条件本来十分优渥。然而这份家业传到倪瓒的手中,却坐吃山空,家中的各项用度逐渐捉襟见肘。

2a▲元 倪瓒 六君子图 上海博物馆藏

3a▲元 倪瓒 容膝斋图 台北故宫博物院藏

迫不得已,倪瓒在至正十三年(公元1353年)变卖了家中的土地和财产,把自己收藏的古玩字画搬到一条船上,打算从此在太湖中消磨余生。

4a▲元 倪瓒《幽涧寒松图》

可是土地变卖了,当年的赋税还没有交。征税官在各处搜捕倪瓒,突然闻到湖边的芦苇丛中有一股龙涎香的味道。征税官循着香味,把正在湖边熏香的倪瓒抓进了监狱。

5a 7a 6a▲元 倪瓒 竹枝图卷 故宫博物院藏

到了监狱,倪瓒的洁癖依然不改。狱卒给他送饭,他让狱卒送饭的时候一定要举着饭碗送进来,而且要举到眉毛那么高。狱卒心想:我又不是你老婆,你让我举案齐眉干嘛?问倪瓒,倪瓒不回答。问了旁人才知道:倪瓒是怕狱卒把唾沫喷到饭里。

8a▲元 倪瓒 春藤古木 立轴

狱卒听后大怒,把倪瓒用铁链子拴在厕所里的马桶旁边,让他天天被臭气熏着。

9a▲元 倪瓒 渔庄秋霁图(纸本水墨 纵96厘米 横47厘米 上海博物馆藏)

众人纷纷求情,狱卒这才把倪瓒从厕所里放了出来。可是这段经历给有洁癖的倪瓒留下了深刻的心理阴影。不久以后,倪瓒因忧惧愤怒引发了脾疾,于洪武七年(公元1374年)去世,享年74岁。

—冯梦龙《古今笑史·倪云林事》

10a▲元 倪瓒《雨后空林图》元 倪瓒 纸本设色 纵63.5 厘米 横37.6厘米 台北故宫博物院藏

11a▲元 倪瓒 《秋林野兴图》(卷本,水墨,纵97厘米,横68.5厘米,美国大都会美术馆藏)

12a▲元 倪瓒《筠石乔柯图》(横67.3厘米 横36.8厘米 美国克利夫兰艺术博物馆藏)

李瑞清作为开现代高等美术教育之先河的一代宗师,无疑是你艺术旅程中不可错过的一道风景线!

1a李瑞清

李瑞清是现代正规美术教育的奠基人、开拓者和第一功臣。开现代高等美术教育之先河,言传身教。世人大多只知道李瑞清是大书法家,然而却很少人知道李瑞清还是很有特色大画家。

李瑞清教弟子:悬臂乃能破空,下笔唯求杀纸,作字如同做人,要把脊梁竖起,今天看是怎么回事:

2a 3a曲高和寡,很多人看不懂李瑞清的画。然而李瑞清的画却也很高的艺术造诣,具有独特的艺术特色,开一代高雅古拙的画风!他的绘画别具风格,遒劲超逸,熔金石味道于书画之中,整体艺术特色体现在以书入画、将篆隶书不仅作为书法的一种,更作为一种笔法融入绘画之中!

4a《梅石图》

如《梅石图》构图浑古朴茂,画面抱满,以篆书笔法入画,绘石头与梅花,兼顾形象与质感,笔与物像浑然天成,相得益彰!既表现了梅花枝干的苍劲,又表现出了梅花的傲霜之气!巨石古拙更寄予了作者内心的孤寂悲凉之情,完全契合绘画意境,观之即感!

5a《仿大涤子山水》

《仿大涤子山水》是他的绘画 代表作之一 ,在李瑞清的艺术中,掌隶书不仅作为书法的二钟,而且更是作为给 画的笔法融入西中。他的作品体现不但体现出了文人画特点,而且还 表达了个人的情感和思想。他在绘商创作时,往往根据其意境的不同, 运用其特有的用笔把自己的感情表现于画上,从而使画面拥有了如豪求 一般的古拙与高雅,更能表现意境及自己的思想和内心感受。他以其独特的篆求会有。 法划于给丽中,使用笔与物象济然天成!

6a 7a中国画是以中国书法艺术的笔法为画法,技法同。特 别是中国写意画格外强调此法,写意花鸟又尤为突出,可以 说没有中书法艺术的书写之法,就没有中国写意画之技区 法。中国书法艺术也是世界艺林中我国独有的抽象术”。早在宋代,“书画同源”之说就开始正式走上艺术岁 舞台了,将书法用笔运用到绘画之中,中国画的线条艺术成熟起来。当书法的用笔融入绘画之中,依靠书法线条的花势变化而丰富绘画线条的变化,进一步使线条在绘画中成为 能独立欣赏的因素。“此皆归乎用笔,灵活用指、腕、肘、 肩即全身之力,握提捺行皆骨法用笔,起、行、止波折运笔,“中侧聚散、轻重急徐、抑扬顿挫、逆顺转折,虚实强弱变 化.而理性意念隐寓其中,”“而在李瑞清的笔下,更是将其独只特色 绘画中运用到极致。其绘画中的线条大都用篆隶用笔慢慢写出:

8a 9a而对于这一技法潘天寿在与李瑞清师承方面受李瑞清影响颇大!

10a潘天寿

虽无雄浑的气势,却具晋唐书法的风致

在尽兴的书写中,往往流露出温文的儒雅之气

也许是仕途坎坷的遭际消磨了他的英年锐气

而大器晚成却使他的风格日趋稳健。1a 2a 3a 4a 5a 6a 7a 8a 9a 10a 11a 12a 13a 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

学习书法的首等要事便是临帖。而毛主席却说千万不要临帖,他只读帖不临贴。为什么毛主席会这样说?我们在学习书法的过程中必须要临帖吗?临帖有什么意义?而读帖又指什么?它与临帖我们究竟如何平衡?读完下文,我相信你会豁然开朗,收获不小。

1a毛泽东在与秘书田家英讨论学习书法的时候说:“千万别临帖,临都临傻了,我是只读不临”。很多人对临多了会傻的说法有点不解,或许主席指的是有些人只会临不会创,临多了掉进人家的口袋里出不来,成为“书奴”。从此角度看,着实应当不临贴。但是我们在学习古人书法的时候真的不需要临帖吗?

答案当然是:“必须要临!”书法毕竟有技法的层面,临古人在于学古人的精神指向,也在于学他们的高超技艺。

中国传统书法艺术是一座大宝库,它给我们提供了取之不尽用之不竭的,可持续发展提高的资源。朝学书法,夕则鼓噪炒作者;小有成绩就飘飘然以名家自居者,嘴上也喊喊学习传统,实则是漠视传统。历史上那些取得大成就的书法家,差不多都是在学习优秀传统上下了大工夫的。

2a米芾《珊瑚帖》

比如宋朝的米芾,早期被讥为“集古字”,后来老米取众家之长,创立米氏书风,雄恃千古。明朝两个大书法家,一个董其昌,一个王铎,可以说一生都在不断地学习传统,不断地创作实践。董其昌终其一生,都在强调“入古”。当然,董氏也不是一味“入古”,不是泥古不化,他把师古人与抒发自家性灵结合起来,融会贯通,形成自己独特风格,成为书法史上一流的大书法家。王铎也是这样,他对所收藏的历代名家碑帖进行了精心临摹,融会涵泳,终成为震铄古今的书法巨匠。

3a董其昌《行书宋之问诗》

4a王铎《草书临阁帖》

但是临古代书法,学不会读帖是不行的。所谓读贴,就是展古人法书于几案,或张之于壁间,朝夕谛观,心领神会。先与古人接上气,再下笔临写。这只是第一步,只有先体会到了古人笔画间的气韵后我们再临就能更好地理解他,学习他。

5a那么我们如何处理好临和读的关系呢?最好的办法是先读后临。我总认为读与实临不可偏废。不读不能从精神气韵方面领略古人的风神韵致,灿然神采。而不实临则不能细致入微的把握古代大家在点画笔法,字形构造,行气流走和章法经营的,个性独到的精妙之处。只有把握住古人的高超技法和技法支撑的精气神,我们才能学古而不泥古,将前人优秀的书法传统继续发扬。

书法是中国人的文化符号,从小到大作为中国人都离不开写字,只要写字就存在一个美观实用的问题。虽然从把字写得让人看懂,上升到书法艺术的高度有着很大的距离,但是中国人一生不管圣贤还是普通老百姓都被中国书法艺术影响着。可以说,书法,是每个中国人的形象工程。

字如其人,字是门面

中国老百姓习惯常以字取人,认为字是人的另一张脸,写好字是一个人门面。小的时候如果写不好字,常会被家长、老师批评;工作后,字写得好会给人工作认真,品 性优良的印象。所以每个中国人从小到大对书法或多或少都有一种敬畏的情节:希望自己的字写得让人夸讲,担心自己的字让人耻笑。总是自学不自学的想把字练 好,起码想把自己的签名练得潇洒漂亮。至于能不能坚持下来,能不能上升到书法艺术的高度,倒在其次。

1a字外功夫,上善若水

是由线条组合而成的,线条的质量好坏往往可以决定一幅书法作品的优劣,别看那一根根黑黑的线条,如何把它的粗细,长短,虚实,浓淡进行科学艺术的结合, 确实不是件容易的事。苏轼说:“退笔如山未足珍,读书万卷始通神。”林散之说:“光写字不读书,写出的字缺少书卷气。”这就是说要提高书法作品的品味,增 加书法作品的内涵,练好字外功是提高书法水平的根本保证。这似乎也是对学习书法的人的一种启示。

2a学海无涯,高山流水

每当休息日,伴一曲古典抒情的《高山流水》,沏一杯绿绿的香茗,捧一册古碑名帖,赏一幅名家书画,与古人、名家“对话”,细细体会其一点一画的内在联系,字 与字之间的顾盼、呼应、揖让、虚实、性调…学书如学做人,“心正则笔正”(唐代书法家柳公权语),一个人写出来的字就像他本人的学问修养、为人一样,为人 鄙薄,字也鄙薄;为人高雅,字也高雅,字如其人也。

总之,学书也好,作书也罢,始终保持一颗平静的心最为重要。当代“草圣”林散之也说:“画画要学20年,书法至少30年”。可见中国书法,需在时间跨度上须历经磨练,方能有所成。

书法创作主要创作什么?这是个大问题,其实所谓创作不是把线条的黑整得多么好,而是要把线条中间的白整得多好,所以在创作时,无论是在整体布局上,还是在局部的关连上,都要玩转空白的味道。这种空白,给人以空灵的美感、呼吸的顺畅和想像的空间,从而给人以特有的审美愉悦。

这种空白,不是艺术家的遗漏,而是有意的创造。这种“有意鼓捣出来的白”,是中国书法艺术的重要特征,有其深刻的历史渊源,有其客观的生理基础和心理基础。看到下面米芾手札,重点看空白:

1a图/米芾手札,信手拈来,写得空灵

中国书法“白”艺术的最高境界是“计白当黑”。这一书法创作的金科玉律,可以在中国的老庄哲学中找到根源。在老庄哲学看来,一切对立的两极都相辅相成。在书法创作中,黑白相依,“有无相生”。所谓绝对的黑白、有无都是没有的。黑、有必须依白、无而存在,白、无一定依黑、有而显明。在书法创作中,线条的飞舞、徐行、方正、圆润等“有笔墨处”都很重要,处理好了都能给人以美感,因而要重视“有笔墨处”,重视“以黑统白”。

图/《伯远帖》,后人题跋也会讲究布白关系,

这是千百年书家们共同的默契

然而,正如古人所说的:“书在有笔墨处,书之妙在无笔墨处,有处仅存迹象,无处乃传神韵。”近代书画家黄宾虹也强调“知白守黑,得其玄妙,未易言语形容。”书法家林散之更明确指出:“字要写白的”;“字要有大小,主要是要有气”;“不能不贯气,气不畅,太老实。要大小、疏密结合”;要“乱中求干净,黑白要分明”;书法中要“紧处紧,空处空,在于得势”。从古至今,高明的书法家不仅在理论上重视空白,而且在创作实践中坚持“以白统黑”,凭借娴熟的笔墨功夫,在创作时眼不看笔,注意力全在空白处,使全幅作品的空白处留得大小相间、疏密相间,从而使整幅作品黑白相间而又气脉贯通。

3a图/兰亭奖一等奖凌海涛的作品,注意看空白意趣

中国书法的空白,不仅使整幅作品给人以虚实相间的匀称感、节奏感,而且还给人以特有的愉悦。这种空白,像围棋中的“气眼”,使整盘棋富有了灵气和活力。这种空白,像房舍内的窗口,使观赏者透过窗口呼吸到清新的空气,无意中化解了胸中的压抑和窒闷,感到一种特有的舒坦、透灵。这种空白,在流通气息的同时尤其给人以想像的空间,使人可以按照自己的阅历自由地想像那无字后的有字,笔断处的意连等等。正是由于这种空白,才使中国书法作品满足了人们生理的和心理的需要,才形成了它特有的审美价值。

中国书法艺术中的“白”或“无”,不是消极的、绝对的、无生命的“白”或“无”,而是“无为而又无所不为”的“白”或“无”,是积极的、相对的,因而是充满无限内涵的“白”或“无”。这种“白”或“无”,由于满足了人的生理和心理的需要,因而以不同的形式贯穿于中国艺术的各种形式之中。如中国画的空白云烟,音乐中的“弦外之音”,诗词中的“言外之意”,戏曲中的不设布景和故事情节的大段跳跃等等,都与中国书法一样,使人从无中看到有,从虚中看到实,从混沌中看到具体,从空白处看到无限的内涵,以至“精骛八极,心游万仞”,从而“超乎象外,得其环中”,获得自由、充实而又多样化的审美愉悦。

2a图/黑龙江书协理事胡海峰作品,气息流畅

白,以其在中国书法艺术中的重要价值,要求艺术家要特别注意“鼓捣白”的技巧,要努力使线、墨及其组合变化充分展现书法的气、神、韵。书家不仅要始终注意使线、墨汇集为具有特色的“具象”及通篇有意味的“黑白分割”,而且要特别注意黑白分割处的虚处、无处、白处,即无墨痕处的“白”的醒豁和空灵。

注意,如果忽视通篇的“黑白分割”,如果不舍去部分“具象”而留白,就会使线、墨造成的种种“具象”充塞于画面;如果忽视线、墨断续之间布白的创造,如果悟不出线的盘绕和墨的浓淡、润燥的主旨在于妙造布白,就会使线一味地缠绕、碰撞,使墨一味地铺展、重叠,就势必使人感到拥挤压抑,心烦窒闷。这样,作品就不可能使欣赏者有任何审美愉悦,作品也不可能有任何艺术价值。

《新步虚词》,五代杨凝式行草法帖。清泰三年(936)书。真迹久佚,仅藉《戏鸿堂法帖》流传下来。共计六十七行,书势飘逸闲雅,如行云流水,笔法奇巧,甚具曲折顿挫之趣。清代吴德旋《初月楼论书随笔》称:“近习《步虚词》数十过,乃知后来黄、米、董诸公,无不仿佛其意度者。”

1a 17 16 15 14 13a 12a 11a 10a 9a 8a 7a 6a 5a 4a 3a 2a

释文如下:

新步虚詞 十九章

玉简真文降,金書(道錄通)。(煙)霞方蔽日,雲(雨已)生氣。

四極威儀異,三天使(命)同。那將人世戀,不去上清(宮。 一章)

(羽驾正翩翩),雲鴻最自然。霞冠將月曉,珠佩與星連。

鏤玉留新訣,雕金得舊編。不知飛鸞鶴,更有幾人仙。 二章

上帝求仙使,(真)符取玉郎。三才閑布象,二景鬰生光。

騎吏排龍虎,笙歌走(鳳凰)。天高人不見,暗入白雲鄉。 三章

鸞鶴共徘徊,仙官使者催。香花三洞啟,風雨百神來。

鳳篆文初定,龍泥印已開。何須生羽翼,始得上瑤台。 四章

羽節忽緋煙,蘇君已得仙。命風驅日月,縮地走山川。

幾處留丹竈,何時種玉田。一朝騎白鹿,直上紫微天。 五章

靜發降靈香,思神意短長。虎存時促步,龍想更成章。

扣齒風雷響,挑燈日月光。仙雲在何處,髣髴滿空堂。 六章

幾度(逰三)洞,何方召百(神)。風雲皆守一,龍虎亦全真。

執節仙童小,燒香玉女春。應須絕巖內,委曲問皇人。 七章

上法杳無營,玄修似有情。道宮瓊作想,真帝玉為名。

召岳驅旌節,馳雷發吏兵。雲車降何處,齊室有仙卿。 八章

(羽)衛一何(鮮),香雲起暮煙。方朝太素帝,更向玉清天。

鳳曲凝猶(吹),龍驂儼欲前。真文幾時降,(知)在永和年。 九章

大道何年學,真符此日催。遠持金作印,未(要玉)(以下及十一章缺)

道學已通神,香花會女真。霞床珠斗帳,金薦玉輿輪。

一室心偏靜,三天夜正香。靈官竟誰降,仙相有夫人。 十二章

上界有黃房,仙家道路長。神來知位次,樂變葉宮商。

晝把琉璃盞,都傾白玉漿。霞衣最芬馥,蘇和是靈香。 十三章

珠珮紫霞纓,夫人會八靈。太霄猶有觀,絕宅豈無形。

暮雨徘徊降,仙歌婉轉聽。誰逢玉妃輦,應檢九真經。 十四章

西海辭金母,東方拜木翁。雲行疑帶雨,星步欲淩風。

羽袖揮丹鳳,霞巾曳彩虹。飄飄九霄(外),下視(望)仙宮。 十五章

玉(樹)雜金花,天河織女家。月邀鳳凰鳥,風送紫鸞車。

霧轂籠綃帶,雲屏列錦霞。瑤台千萬里,不覺往來賒。 十六章

舞鳳淩天出,歌麟日夜聽。雲容衣眇眇,風韻曲泠泠。

扣齒端金簡,焚香檢玉經。仙宮知不遠,祗近太微星。 十七章

紫府與玄州,誰來物外逰。無煩騎白鹿,不用驾青牛。

金花(顏)應駐,雲飛鬢不秋。仍聞碧海(上,更用)玉為樓。 十八章

(轡鶴復驂)鸞,全家去不難。雞聲隨羽化,犬影入雲看。

釀玉當成酒,燒金且轉丹。何方五色綬,次第給仙官。 十九章

戶部侍郎楊凝式書寄

通玄大師董上人清泰三年

三月廿六日記